Kom igjen, for pokker!
Kom deg ned, Mikey!
-Jeg er truffet, Charlie. -Det går bra, Mikey. Stålsett deg.
Dere tar meg aldri!
-Må jeg introdusere meg selv? -Jeg vet hvem du er.
Bra. Jeg vet hvem du er.
Broren min er truffet og trenger en lege.
La meg si noe om broren din.
Som du vet er det snart jul.
Og denne julen vil bli spesiell -
- for unge Mickey. -Mikey.
-For 1. juledag -
- har jeg planlagt å la ham forlate fengselet for å henges til døde.
Du er politi, ikke dommer og jury.
Jeg er åpenbart hva enn jeg ønsker.
-Og hva ønsker du? -Arthur Burns.
Jeg rir ikke lenger med broren min.
Du skal få en tenkepause.
-Hva er det som skjer, Charlie? -Bare slapp av.
Bare slapp av.
Australia.
Hva i helvete er dette?
Jeg har hengt med dårlige folk hele livet.
Jeg var soldat i 22 år, og har fikset folk som deg før.
Rør broren min igjen og jeg dreper deg.
Du skal vite at det vil bli gjort, hr Burns.
-Jeg skal sivilisere stedet. -Hva faen prater du om?
Hør på meg nå, Charlie. La meg snakke.
Hysj, Mikey. Det går bra.
Hysj.
Jeg skal gi deg et tilbud.
Jeg vet hvor Arthur Burns er.
På et gudsforlatt sted.
Verken negerne eller jegerne vil dra dit.
Ikke engang mine egne menn.
Dusørjegerne tar ham vel med tiden.
Men jeg har andre planer.
Jeg skal nedkjempe ham og vise at han bare er et menneske.
Jeg skal skade ham.
Si ifra når du er klar, sir.
Hva vil skade ham mest?
Det har jeg tenkt lenge på.
Og jeg har kommet fram til at jeg må bruke oppfinnsomme metoder.
Hør på meg nå, hr Burns.
Ikke et ord.
Hva om jeg sier at jeg kunne reddet Mikey fra galgen?
Hva om jeg ga deg hest og pistol?
Hva om jeg benådet både deg og din lillebror Mikey?
Hva om jeg sier at jeg kunne gi deg sjansen til å bli kvitt -
- skyldfølelsen du åpenbart bærer på?
Hva om jeg ga deg fram til jul?
Du lurer kanskje på hva jeg ønsker fra deg?
-Vil du at jeg skal drepe broren min? -Ja.
Arthur Burns er et uhyre.
En avskyelighet.
Det var rett av deg å skille lag med ham og ta med deg Mikey.
Episoden hos Hopkins var utilgivelig.
Jeg har aldri sett noe mer kvalmende.
Visste du at den stakkars Eliza Hopkins bar på et barn?
Affæren med din bror er ufullendt.
Du har ni dager på deg, hr Burns.
Vi tar dem!
Du traff ham!
-Svin! -Hvem tok dere?
Alle mann av hestene!
Mannen jeg har med er Mike Burns.
Fra Burns-gjengen.
En fanget, to igjen.
-Dere må ta de andre. -Jeg skal sivilisere dette landet.
Føl deg som hjemme, Mikey.
-God aften, fru Stanley. -God aften, hr Broussard.
Nå er han ikke så farlig.
Martha?
-God aften, mine herrer. -God aften, fru Stanley.
Du skulle ikke kommet.
Man må da kunne besøke sin ektemann på arbeidet?
Vent utenfor.
Vi snakket om hvorfor du ikke skulle komme hit.
-Det er ikke passende... -Du har vært borte i 3 dager.
Det er ensomt i huset.
Det er så stille uten deg.
-Kommer du hjem nå? -Jeg har flere gjøremål.
Offiser Dunn kan følge deg hjem.
-Jeg kommer snart. -Du ser skrekkelig ut, Morris.
Ja.
Ja, det gjør jeg.
Dunn!
Hvem er det?
-Han er bare en gutt. -Han er mannfolk nok, frue.
Det holder!
Følg fru Stanley hjem og vent til jeg kommer.
-Når kommer du, kjære? -Senere.
Aldri snakk om slikt med min kone igjen. Forstått?
Det som skjedde i dag på sletten var mellom deg og meg.
Det vil få konsekvenser om det kommer ut.
Ja.
Eliza Hopkins var en god kristen. Og min venninne.
Jeg håper hun døde smertefritt. Hun gjorde det, ikke sant?
Kan vi snakke om noe annet?
Kom hit, kaptein Stanley.
Min stakkars ektemann.
For en verden du lever i der inne.
Ikke vær dyster.
Den byrden du går og bærer på... Du kan dele den med meg.
Jeg tror på deg.
Bli liggende.
Hva i all verden...?
Jeg skjøt jaggu av meg tærne.
Ingenting å se, Martha. Gå tilbake til sengs.
Offiser Dunn har skutt seg i tåa.
Martha, gå inn igjen.
Helsikes fluer!
Dreper du en dukker det opp atter et dusin i begravelsen.
Å, Danny Boy...
Se hvor fluene kryper...
Beklager så meget, unge mann. Jeg er visst litt på druen.
Nei, nei. Det der er unødvendig.
Vi er begge hvite menn.
La meg introdusere meg selv. Mitt navn er Jellon Lamb.
Verdensborger, en eventyrer om du vil, -
- og om jeg får lov å si det, en mann av betydelig utdannelse.
Og De, sir?
Hvilket navn bærer den edle herren?
Skjønt det er kun en bagatell.
Kun en bagatell.
Jeg har beklageligvis blitt sittende igjen her -
- uten andre enn de irske svina å prate med.
Stakkars Dan O``Reilly.
Sett deg og ta en drink med meg.
Rakker du ned på irene igjen, så skyter jeg deg.
-Er det klart? -Klart som irsk fjellvann.
Skål for det irske folk. Det vakreste folkeslaget -
- som noen gang har skrelt poteter.
-Ber du, hr Lamb? -Nei, jeg gjør ikke det.
I en svunnen tid var jeg troende.
Men så kom jeg til dette plagede land, og guden i meg bare...
...fordampet.
La oss skåle for noe annet: For guden som har glemt oss.
Men først gjelder regel nr. 1:
Hev aldri glasset med en mann hvis navn du ikke kjenner.
Navnet er Charles Murphy.
Charles, ja? Kanskje du har lest -
- ""Om artenes opprinnelse gjennom det naturlige utvalg```` av Charles Darwin?
Tross tittelen sier han faktisk noen svært fascinerende ting.
Urovekkende ting.
Hr Darwin har studert aboriginerne.
Han hevder -
- at vi på bunnen -
- er nøyaktig det samme.
Han hevder -
- at vi begge har et slektskap med apene.
Apene!
Hr Murphy, Russland, Kina, Kongo...
Jeg har reist blant ukjente folkeslag i fjerne land.
Men ingenting -
- kunne forberedt meg på dette gudsforlatte hølet.
Du skjønner, hr Murphy -
- jeg er en slags lykkejeger.
-Og hva slags lykke jakter du på her? -Det samme spør jeg deg.
Slipp meg, ellers kutter jeg strupen på deg.
Vi er hvite menn.
Ikke udyr.
Han sitter der oppe på de sorgfulle klippene.
Noen sier han sover i grotter lik et udyr, -
- slumrende som et sjøuhyre.
Negrene sier at han er en ånd, -
- at kavaleriet aldri vil fange ham.
Det nytter ikke å bruke makt, hr Murphy, -
- der han sitter og ruver på sin uinntagelige knaus.
Så jeg venter, hr Murphy.
Jeg venter.
Ja, vent her, dusørjeger.
Heng ham, sir.
Lenge leve seierherren!
For et usselt menneske.
For et skittent krek.
Det er vel ikke helt den vi leter etter?
Rettferdigheten vil seire.
Rettferdighet...
Spar ""visdommen```` din til folkemengden, Stanley.
-Sa han hvor brødrene hans er? -Med all respekt, hr Fletcher...
Det er vel klokest å overlate politiarbeidet til politiet?
For et skittent krek.
Men det er vel bedre enn ingenting.
-God aften, kaptein. -God aften.
-Rosene dine er nydelige. -Jeg har grønne fingre.
Jeg sto og tenkte på England.
Savner du det ikke, Martha?
Det er mye å savne. Der... og her.
Vi får gjøre noe med den hodepinen.
Kaptein Stanley... Spis frokosten før fluene tar den.
Jeg har laget eggene selv.
De har aldri smakt bedre.
Du er en god mann, Morris.
Og du er en god kvinne.
-Får vi besøk? -Jeg er redd for det.
Kaptein!
Unnskyld, frue. Unnskyld, sir.
-Martha, kan du unnskylde oss? -Det går fint, Morris.
Nei, vær så snill. Dette er politiaffærer.
Hvordan våger du å møte opp her sånn som du ser ut?
Hva er det du vil?
Vi kom akkurat tilbake fra Arooka. Vi tok seks svarte opprørere.
Sean drepte en. Tenkte du ville høre det straks.
Kaptein?
La døra stå åpen, det stinker her inne.
-Sitter lenkene godt nok, sersjant? -De sitter trygt, sir.
-Jacko, kom hit. -Ja, kaptein.
Spør hvor lenge de har gjemt seg.
Han sier at de er slitne.
Han skal virkelig få hvile -
- om dere ikke åpner kjeften, forbanna svartinger!
Vent utenfor. Jeg sier ifra hvis jeg trenger deg.
Spør dem igjen: Hvor lenge har de gjemt seg i området?
Han sier at de ikke gjemmer seg i området, de bor der.
-Så spør hvor lenge de har bodd der. -De har bodd der bestandig.
-Spør om de har sett en hvit mann. -Jeg skal spørre.
De har sett dem. Hvite menn fanger dem.
Herregud, da. Jeg mener ikke politiet.
Denne mannen.
En mann... med denne mannen. En hvit mann.
Denne mannen.
Fyren på bildet...
Han bor i en grotte. Hundemann. Stor fyr.
Han sier hundemann aldri sover. Sitter der hele dagen.
Sitter ned. I grotten. Høyt oppe.
Han bor med liten fyr. Og svart fyr.
Kan ikke fange ham. Kan ikke drepe ham.
Han er hund.
-Han spiser hund? -Nei, kaptein. Han erhund.
Han byttet til hund.
Han få ører.
Han få tenner. Skarpe.
Han få en hale, sånn. Lang.
Og står med to ben sånn -
- og sier...
Sersjant!
Kapteinen er en svak mann.
Svak sier du, Lawrence?
Han kom for å fikse negrene, men har ikke gjort noenting.
Svartingene har overtaket på oss.
De valgte feil mann.
Dette er ikke England, men Australia.
Sa jeg at jeg vil knulle kapteinens kone?
-Å, gå tilbake og legg deg! -Jeg vil knulle kona hans.
Med den råtne kjøtthaugen av en kone du har ville jeg også knullet henne.
-Jeg vil knulle kona hans. -Jeg vil knulle henne.
Greit, alle vil knulle fru Stanley.
Hun får vel ikke noe av kapteinen.
-Og vet dere hvorfor? -Fordi han er svak.
Han har annet å tenke på.
For nå har han virkelig dritt seg ut.
Han fikk en, og lot den andre gå.
Få ham frisk.
Har bra medisin. Han blir frisk fort.
Trenger søvn. Må hvile.
Ikke gråt. Han blir frisk.
Trenger søvn. Må hvile.
God dag, hr Brussard.
-Husk å holde av en kalkun til meg. -Naturligvis, fru Stanley.
Er alt i orden?
-Gå, din dumme ku. -Unnskyld, hva sa du?
Kanskje du bør spørre mannen din.
Ti stille, hund.
I jøsse navn.
-Tilbake fra de døde. -Han er bedre nå.
-Jeg fikset ham. -Ser ikke stort bedre ut.
Vet du hva som var best mens jeg var borte?
-Å slippe å se trynet ditt. -Uten skytingen min ville du krepert.
Jeg var nesten 30 meter unna.
Blåste negerhodet rett av.
Det var vakkert. Vis litt respekt.
Jeg må kanskje skyte deg med min nye Winchester.
Faen! Det var vondt.
-Charlie. -Vær forsiktig.
Det går bra, Charlie.
Vil du vite hvorfor jeg kom tilbake?
Jeg vet hvorfor.
Se der.
Vær litt ydmyk, Charlie. Dette er slutten.
Du er min bror, Charlie. Du hører til hos meg.
Vi er en familie, alle sammen.
-Nylig gjenforent. -Samuel? Gi deg nå.
Vær litt tolerant, Charlie.
-Samuel er en guttunge. -Han er en ond jævel.
-Hvor er Mikey? -Han ble igjen i Clarence.
-Lot du ham være igjen? -Han møtte en jente.
-Mikey møtte en jente? -Ja. Han møtte en jente.
-Hva heter hun? -Molly.
-Molly... -Molly O``Boyle.
-Rødhåret ire? -Rødt, ja.
Som solnedgangen?
Som solnedgangen.
Hva gjør hun, Molly O"Boyle?
-Jeg er litt sliten, Arthur... -Er hun bondedatter?
-Kan hun lage lammestuing? -Gi deg.
Mikey er ikke som oss. Du og jeg havner i helvete.
Han forguder deg, vet du?
Det gjorde vi begge en gang.
Mikey fortjener bedre. Det var rett av deg å dra. Ta ham med deg.
Jeg må hvile.
-Mary O"Boyle? -Molly.
Mikey...
På den femte dag jul ga min kjære til meg...
- fem piskeslag -
- fire svingende galger -
- tre hakkende kråker -
- to pissende hunder -
- og vesle Mikey dinglende fra et pæretre
Bare fem dager igjen, Mikey.
Martha?
Da sersjant Lawrence sa -
- at gutten dere holder fanget var ````mannfolk nok````...
-Hva mente han med det? -Sersjant Lawrence er en kjeltring -
- blottet for moral. -Hva mente han?
-Hva har gutten gjort? -Han er medlem av Burns-gjengen.
-Enkelte ting skal ikke en kvinne... -Jeg stilte deg et spørsmål.
-Si hva han gjorde med Eliza. -Det holder!
-Hun var min venninne! -Det holder!
Det holder.
Hodepine, kaptein Stanley?
Hva kan jeg gjøre for deg?
Ryktet er at dine menn fanget seks svarte opprørere for to dager siden -
- og at en av dem ble skutt.
-Har du problemer med det? -Ja, kaptein.
Fra 8 Mile Creek fikk jeg høre -
- at Dan O"Reillys hus ble angrepet. -Sikkert at det var negere?
Dan O``Reilly hadde så mange spyd i kroppen at han lignet et pinnsvin.
Det kalles ````gjensidighetsloven"", kaptein.
Drep en av dem, og de dreper en av våre.
Gjør jobben jeg fikk deg hit for.
Skal du først drepe en, så pass på å drepe alle.
Jeg sender ut noen menn i dag.
Var det noe mer?
-Jeg skal få Mike Burns pisket. -Hva?
100 piskeslag.
-Martha. -Takk.
Jeg tenkte herrene ville ha litt te.
Sett deg.
Takk, det hørtes deilig ut.
Takk, Martha.
-Vil dere ha noe annet? -Nei, takk.
Da lar jeg herrene være i fred.
Din kone er flink og veloppdratt.
Du har klart deg bra, kaptein.
Ryktet sier at du hadde Charlie Burns -
- og at du slapp ham fri.
Du ga ham visstnok en slags ````avtale"".
Jeg håper det ikke er sant?
Du lovte visstnok udyrene som voldtok Eliza Hopkins en benådning -
- hvis Charlie Burns kom tilbake med broren sin.
En benådning for å ødelegge familien Hopkins. Er du gal?
Mike Burns er enfoldig. Han sitter bare i cellen og gråter som et barn.
Jeg tror ikke han er ansvarlig for sine handlinger.
Samme hva du tror.
-Du er ikke dommeren og juryen. -Arthur Burns må stoppes.
Han er den ansvarlige for disse grusomhetene.
Charlie Burns vil beskytte broren Mike for enhver pris.
Vi trenger bare å vente.
Vente? Men i all verden, de har voldtatt en kvinne!
I morgen tidlig skal Mike Burns piskes.
Som sagt, 100 piskeslag.
-Da dør han. -Det får så være.
Hva om jeg har rett? Om Charlie Burns gjør som jeg sier?
-Hva om han kommer tilbake? -Da henger vi dem.
Adjø.
Ikke slipp noen inn. Jeg er tilbake i morgen.
Hørte du? Vær snill og bli her.
Hva er det som foregår?
Jeg tror offiser Davenport og Matthews har underholdt fangen.
-Stemmer det, sersjant? -Ja, sir.
Jeg har en jobb til deg. Ufullendt arbeid ved Arooka.
Svarte opprørere, sersjant. Innen to timer må du finne Jacko, -
- rekruttere flere til kavaleriet og dra avsted.
Jævla snik.
Hvorfor står du her fremdeles?
Du fikk beskjed om å gå.
Hvor er Charlie, hr Stanley?
Jeg vet ikke.
Kaptein?
Kaptein.
Ta ham med ut, Stanley!
Michael Burns.
La oss se, Stanley.
Gi ham til oss, Stanley.
Få ham ut, Stanley.
Vi krever rettferdighet!
Jeg skyter den første som rører Mike Burns.
Gi ham til oss.
Dere hørte meg. Den minste bevegelse får dere skutt.
Skal du skyte kona di også, kaptein?
Martha?
Hun var med barn, for guds skyld!
Hvis denne piskingen gjennomføres -
- blir det vår dødsdom.
Hva om det hadde vært meg?
Kaptein Stanley?
-Hjelp meg! -Kom igjen, Mikey.
Kom igjen!
Gi deg!
Godtfolk...
Foran dere står en av de usleste, -
- mest blodtørstige skurker dette landet har sett.
Voldtektsmann, plyndrer, morder...
Forbrytelsene er av ondeste sort. Innen året er omme, er han hengt.
I dag skal han piskes.
En beskjed til alle som våger å trosse loven.
Ett hundre piskeslag.
Værsågod.
En!
To!
Tre!
Vær så snill!
Han kunne gjort en nattergal forlegen.
Trettiåtte!
Trettini!
Fortsett.
Din tid er over, kaptein Stanley.
Martha...
Kom.
Martha, du må spise. Tobey har kokt suppe.
Her. Den er god.
Du må spise noe, vær så snill.
Nei.
Jeg er lei for det.
Tilgi meg... Jeg ville bare beskytte deg.
Jeg hadde tanker om rettferdighet -
- for landsbyen, for landet... Og for deg.
For deg.
Og nå...
Nå vet jeg ikke.
-Ikke piss på beinet mitt! -Finn ditt eget tre!
-Hva trenger du treet til? -Piss ditover, bare ikke på meg!
Rare folk, dere hvitinger.
Gode nyheter. Sersjant Laurie...
-Der borte. -Hva?
-Hvor? -Ser du?
Du må da se det. Ved foten av klippen.
Jeg ser ikke en dritt.
Hva?
Røyk.
Kjærlighet.
Kjærlighet er nøkkelen.
Kjærlighet og familie.
For hva er vel dag og natt, måne, sol og stjerner -
- uten kjærlighet?
Og de du er glad i rundt deg.
Hva er vel tommere enn å dø alene?
Uelsket.
-Hva faen var det? -Kavaleriets rifler...
-De skyter negere. -Slapp av, Samuel.
Skuddene er langt unna.
Så la din sjel få sveve fritt
Rundt de manges frykt og nid
Britannia, havets herskere
Britene vil aldri bli slaver
Brenn det!
Brenn alt sammen!
Stå ikke der og måp!
Hva driver du med?
Brenn alt!
Molly O``Boyle, du liksom.
Hvem faen lot Danny Boy bli liggende i sola?
Jacko, din latsabb. Jeg ba deg grave ham ned i går.
Han stinker verre enn deg.
Jacko!
Du tok feil neger.
Rolig nå, sersjant. Dra opp glidelåsen og snu deg.
Vi skal stjele en hest til bror, så finner vi snuten...
Skyter du får du åtte til på nakken.
Greit.
Still deg i skyggen, sersjant.
Har Charlie funnet deg?
-Stanleys kompis. -Der borte.
Ved halmen.
Sånn, ja. Ned på gulvet, sersjant.
Jeg vet noe du ikke vet.
Hva da?
Broren din kommer for å drepe deg.
-Jeg kan hjelpe deg. -Hjelpe meg?
Hjelp... deg... selv...
jævla.... snut...
Her er kniven, ditt svin.
Jeg vil si deg noe.
Jeg har hatt en drøm. Flere netter på rad.
Jeg har ikke sagt noe. Nå er det vel uvesentlig.
Jeg er i et rom. Soverommet vårt, tror jeg.
Jeg leter etter noe.
Så merker jeg at noen er i rommet.
Jeg reiser meg og snur meg.
Og i døråpningen står Eliza Hopkins.
Hun ser forferdelig ut.
Kjolen hennes er flerret opp, -
- og full av blod. Ansiktet også.
Hun har blåmerker og blodige sår.
Men så:
Hun holder noe i armene.
Jeg kan ikke se hva det er, -
- for håret hennes er i veien.
Så kommer hun mot meg -
- sakte.
Og så -
- gir hun meg et knippe.
Jeg ser ned -
- og ser at det er en baby.
En nyfødt.
Det er en nydelig baby, Morris.
Den åpner øynene sine.
Jeg kjenner noe på hånden, og når jeg ser ned -
- holder babyen fingeren min, -
- og klemmer den med den lille neven sin.
Så våkner jeg.
Men etter at jeg våkner opp -
- kan jeg fremdeles kjenne håndtrykket fra babyens neve.
På fingeren min.
Hva tenker du om det?
Flink gutt!
Godt og stramt?
Opp med seg.
Ikke prøv deg. Jeg har et talent for å lage knuter.
Og du er tydeligvis blottet for ethvert talent, hr Burns.
Å spiddes av en villmann, hvilken skjebnens ironi.
Rolig, hr Burns.
Du tok meg bare fordi jeg var full.
Jeg er ikke full nå. Nå er jeg på jobb.
En fin arbeidsdag, også.
For hva er vel en ire, om ikke en nigger på vrangsida.
Nå skal vi sette oss -
- ned på denne stokken, hr Burns.
Sånn.
Jeg burde slutte å redde livet ditt, bror.
Alt tatt i betraktning.
Du har natt og dag, min bror
Begge er sødmefylte
Solen, månen, stjernene er alle sødmefylte
Taust blåser en vind over slettene
Livet er sødmefylt, min bror
Hvem ønsker vel å dø
George Borrow, så vidt jeg vet.
En stor poet og et vakkert dikt.
Men du er ikke broren min.
Drep ham.
Dette gjør nok vondt.
Hvorfor kan du aldri bare stoppe meg?
De henger Mike på 1. juledag.
Når er jul, Charlie?
-Jeg må ri. -Bror?
-Hvor fikk du dette? -Jeg er en ressurssterk kvinne.
-Det tvilte jeg aldri på. -Det ser godt ut, frue.
Takk, Tobey.
Se her...
Snø.
-Hvem er det? -Doktor Bantry.
Er du alene?
Ja.
Da kan du komme inn.
Det ser ikke bra ut, Morris. Gutten er døende.
Jeg kan ikke gjøre noe.
-Det er vakkert. -Man får aldri nok av naturen.
Den gir sjelen ro og lindrer smerte.
Fjellene, trærne, slettene, månen, stjernevrimmelen...
Enhver mann blir et fullt menneske. Selv den mest smålige misantrop.
-Hva er en misantrop, Arthur? -En jævel som hater alle andre.
-Jeg spurte ikke deg, din svarting. -Han har rett.
Det er en som hater menneskeheten.
Er vi misantroper?
Nei, herregud. Vi er en familie.
Det er best du går nå, Tobey.
Tobey...
God jul.
God jul, kaptein.
Unna vei for fangen!
Gi plass, mine damer og herrer. Denne svartingen biter.
Kom igjen, din morderjævel!
Nå bærer det i kasjotten. Vi lette lenge etter deg.
Men nå har vi deg, din skitne kjøter.
-Hvordan klarer jeg meg? -Fint, sersjant.
Fortere, ditt udyr!
Og hold det usedelige blikket ditt på bakken -
- ellers pisker jeg den skitne huden din tvert av.
God morgen, frøken.
-Hva skjer? -Jeg vet ikke.
Det må være en fra Lawrence sin gjeng.
Pokker!
Mikey.
Han har pissa på seg!
Hvor er nøklene?
Hvor faen er nøklene?
Mikey!
Få ham til å klappe igjen.
Det er Charlie.
-Jobben er unnagjort. -Din feige dritt.
-Kom dere ned! -Arthur!
Vi ses hos kapteinen. Det beste spares til slutt.
Hold avstand!
Du er god, Samuel.
-Skal vi på besøk? -Ja.
Alt er din feil, Charlie. Du skulle ikke stukket av.
-Skal jeg skjære? -Nei, jeg gjør det.
-Beste fuglen jeg har smakt. -Laget med mine egne hender.
Takk.
Vi takker for bordets gaver.
Signe maten. Amen.
God jul.
Pass på dama, Samuel.
Om du rører deg igjen -
- får du denne gaffelen i øyet.
Hold kjeft.
Jeg sa hold kjeft.
Det er jul.
Hva står det der?
````Til min kjære hustru -
- som jeg elsker så høyt. Om forlatelse.""
Om forlatelse, for hva?
De er nydelige, frue.
Har aldri sett noe vakrere.
-Samuel! -Kom igjen.
Dette vil du ikke gå glipp av, kaptein.
Samuel, syng ````Peggy Gordon````.
Charlie, du kommer i tide.
Mikey er død.
Hør... Han synger som en lerke.
Ikke i magen, Charlie.
Faen...
Det er slutt.
Jeg blir hos broren min.
Du tok meg, Charlie.
Hva skal du gjøre nå?
Norske tekster: Håkon Hoffart